经济与商务外语学院新闻中心讯（记者 文心）2024年5月24日至26日，由北京市教育委员会、北京外国语大学中国外语和教育研究中心和外语教学与研究出版社主办的“中华文化国际传播与外语教学研修班”在山东曲阜举行。研修班由中国人民大学教授韩星教授、北京外国语大学金利民教授、北京外国语大学彭萍教授、中国人民大学吴敏苏教授和曲阜师范大学孔蕾教授主讲，通过理论讲授、案例示范、专题学习、实践展示、研讨交流和实地考察等方式，引领全国高校外语教师深入理解中华文化内涵，明晰中华文化国际传播的路径与策略，学习数字化背景下中华文化融入实际课堂教学的方法与实践，从而切实提高外语教师 对中华文化的理解与文化传播能力、外语教学研究能力。来自全国近50所高校的60多位专家学者齐聚一堂，共同探讨如何在新时代背景下利用互联网和AI技术，提高中华文化国际传播与外语教学能力。我院专业外语系教师刘芬教授参加了此次会议。
三天的研修班里，依次进行《中华传统文化的精神内涵与现代传承》、《儒家人文精神及其当代价值》、《服务国际传播能力建设的外语人才培养》、《新时代时政文献翻译与国际传播》、《中华文化传播的跨文化叙事策略与案例》、《中华文化融入外语课程的方法与策略》、《AI赋能中华文化融入外语课程教学》等系列讲座。最后还进行了儒家文化体验学习，实地参观儒家文化发源地孔庙、孔子博物馆，深入了解孔子生平与思想，略圣地山水与风物民俗。
作为湖北省一流线上线下混合式课程“中国文化概论”的负责人，参会教师刘芬教授表示，通过本次参加“中华文化国际传播与外语教学研修班”学习，更加深刻理解了中华文化的重要内容和精神内涵、中华文化国际传播的价值和意义以及新时代英语专业教师在“讲好中国故事”中的历史使命和责任担当。作为一名讲授中国文化的英语专业教师，她认为，教师不仅应该意识到传承弘扬中国文化的重要性，更要将传承弘扬中国文化落实到学生的“用英语讲好中国故事”的能力培养上；不仅要引导学生用英语讲好中国故事，更要用自己的创造性实践劳动使中华优秀传统在当代焕发出新的风采，创造出适应当代的文化产品，应用到社会生活中。同时，通过本次学习，刘芬教授对我校应用型本科院校英语专业中国文化课程教学改革与发展有了新的思考：英语专业教师要与时俱进，根据时代发展趋势和国家人才培养要求，积极进行教学改革，进行英语语言文学教学的跨学科研究，积极学习应用新技术如现代媒体技术、AI技术、大语言模型等，赋能外语教学和中华文化国际传播，将自己打造成语言文化知识的传递者、学习过程的设计者、引导者和协调者。教师只有学习，学生才能进步；教师只有通过不断学习最新技术和最新理论，与时俱进，才能有效提高教学效果，为培养出能适应新时代社会经济、文化发展趋势的“有家国情怀、有全球视野、有专业本领”的“三有”复合型、应用实践型专业外语人才做出应有贡献。
（图1：教师刘芬教授在学习现场）
（图2：与会专家学者在孔子博物馆孔子雕像前合影）